A Study On The Imagism Translation Of Ezra Pound's The Confucian Of Odes——In The Case Of Guanju Jnu Essay

3688 words - 15 pages

A Study on the Imagism Translation of Ezra Pound's the Confucian of Odes——In the Case of Guanju
暨 南 大 学
本科生课程论文
论文题目:A Study on the Imagism Translation of Ezra Pound's the Confucian of Odes——In the Case of Guanju
学 院: 翻译学院
学 系: 翻译学系
专 业: 翻译专业
课程名称: 学术论文写作
学生姓名: 孙心怡
学 号: 2015053592
指导教师: 李春
2018 年 1 月 1 日
从《诗经》看庞德的意象主义翻译——
以《关雎》为例
[摘 要] 埃兹拉·庞德是美国文学史中颇具影响力的诗人和翻译家,是意象派诗歌的发起人之一,他的《诗经》译本在翻译策略和方法的运用方面匠心独具。庞德的意象主义诗学是多元文化思想冲击下的产物。他的意象主义理论强调语言的简洁,表现的客观,形容词的少用或者不用。他在译文中对意象、尤其是女子意象进行了显著的丰富与重塑,并将形、声、色糅合于一体。本文以庞德的《关雎》英译为研究对象,从顺应理论的语境顺应视角出发,深入研究庞德在《关雎》意象翻译过程中如何通过选择合适的语言,对交际语境中的心理世界、社交世界等做出顺应。领悟庞德如何用"以诗译诗"的原则去实现超越时空和语言界限的意境契合,再现诗歌翻译的意象主义的审美期待和诗性的创造。  
[关键词] 意象主义翻译;语境顺应;《关雎》
A Study on the Imagism Translation in Ezra Pound's the Confucian Odes
------In the Case of Guanju
[Abstract] Ezra Pound is an influential poet and translator in the history of American literature,  an initiator of imagism. Book of Songs translated by Pound has great originality in translational strategies and methods. Ezra Pounds imagist theory was the impetus of various cultures and ideologies. His major theories are concrete, direct, objective presentation without traditional ornaments, iamb and adjectives that don’t contribute to the presentation .  Pound’s translation is unique at many points, for instance, the enrichment of the female image in the poem and his superb exercise of skills in formal, sound and color arrangements. This thesis takes Pond’s English version of Shih ching as case study, making a deep research on how the translator adapts to essential elements in the mental world, social world in the process of image translation based on contextual adaptation. This article aims to understand how Pound used poetry principles to achieve agreement of artistic conception beyond boundaries among time, space and language, and reproduce Imagist aesthetic expectations and poetic creativity of poetic translation.
[Keywords] Imagist Translation; Guanju; Hid! Hid!; Contextual Adaption
Content
41. Introduction
41.1 The Background and Significance of Topic
41.2 Research Method
52. Imagism Translation from the Perspective of Adaptation Theory
52.1 Adaptation Theory
52.1.1 Three Key Notions of Language Use
52.1.2 Four Angles of Adaptation
62.2 Pound's Imagism Translation and Practice
83. Analysis of Imagism Translation in Guanju
93.1 Imagism Translation Strategies in Pound's Hid! Hid!
93.1.1 Keeping the Rich Original Image
93.1.2 Recreating Image
103.2 Adaptation of Imagism Translation in Hid! Hid! to the Mental World
113.3 Adaptation of Imagism Translation in Hid! Hid! to the Social World
12Conclusion
13Bibliography
1. Introduction
1.1 The Background and Significance of Topic
Shih Ching, usually translated as the Book of Songs, is the earliest existing collection of Chinese poems and songs. It consists of 305 poems and songs, many of which range from the 10th to the 7th centuries BC. The book was...

Other Essays On A Study on the Imagism Translation of Ezra Pound's the Confucian of Odes——In the Case of Guanju - JNU - essay

Essay on the involvement of a message in society - English 101 - Reaserch

1762 words - 8 pages should be made easier for illegal immigrants to become legal citizens. It should be made easier for illegal immigrants to become legal citizens because they boost the economy in a wide array of forms. What I mean by this is that by illegal immigrants taking residency here and partaking in the workforce, paying taxes, etc. According to “Immigrants Are Makers, Not Takers” on American Progress website, “A 2011 study by the Institute for Taxation and

case study of the zimbabwe thing balh - texas a&m - research

434 words - 2 pages appropriate to this case study, provides details of how, what, when, where, and who. It should be easily repeatable by another team. · Results (or Data). Presents the data that were collected (so the reader can make a judgment about your work based on same information you used); the data should be organized and processed to some extent for clarity but should not be just a summary. · Analysis. An explanation of what the information you collected

The influences of bags on bags in bags - English - Essay

1779 words - 8 pages dictator with an iron grip on his nation. Ensuring he remained in power through the systematic elimination of his opposition and the suppression of the populous. The political and economic climate of the Dominican Republic combined with the United States increased interest in the stability of Caribbean nations led to eventual US occupation in 1916. ¨By 1904 Washington had begun to take a greater interest in the stability of Caribbean nations

the influence of bags on bags in bags - english - essay

1779 words - 8 pages dictator with an iron grip on his nation. Ensuring he remained in power through the systematic elimination of his opposition and the suppression of the populous. The political and economic climate of the Dominican Republic combined with the United States increased interest in the stability of Caribbean nations led to eventual US occupation in 1916. ¨By 1904 Washington had begun to take a greater interest in the stability of Caribbean nations

case study for zappos case study submitted to fanshawe college for the month of september 2018 - fanshawe - case study

815 words - 4 pages Zappos Case Study Principles of Operations Management MGMT-6092-(01-02)-18F By Dhruthirmayee Inampudi (0855281) · Draw and describe the customer benefit package that Zappos provides. Goods? Services? Digital Content? Who manufactures the physical goods? Who is responsible for the quality and delivery of the physical goods? Answer: One of the company’s core values is that “Deliver WOW through service”. They offer 365 days free shipping in both

Assessment in social work – application to a case study - The Open University - Essay

2097 words - 9 pages This essay will look at the social work assessment process through the story of Angharad who is a single, retired primary teacher after years of independent living found herself reaching crisis point due to physical and mental health decline (The Open University, 2016a). An assessment to establish what services are needed to help Angharad is required, while her needs and views are kept at the centre so she feels empowered in her situation (SSSC

ETHICAL DILEMMAS OF CASE STUDY - DIPLOMA IN NURSING , COLLEGE - ESSAY

5540 words - 23 pages accurately with all sources clearly shown in text and correctly formatted in the bibliography. · You will have adhered to the word limit in each task. · In task 2, you will follow the formal conventions of an essay. It will have an introduction and conclusion. You will not use bullet points, include images or subheadings. Part A: Feedback on credit level AC Credit achieved (L3) Location of evidence Tutor/Assessor comments on assessment criteria (your

Ethical Paper on the ethics involved in the work of a Human Service Professional - Human Services - Essay

585 words - 3 pages daughter, and also to help her “get her affairs in order” before her suicide. As a human service professional I would identify the issue that Becky has presented to me about her wanting to kill herself as an ethical issue that I would need to make some important decisions about. I have a legal and ethical responsibility as a human service professional to make decisions that are in the best interest of, and promote the well-being of my clients. I

The Study Of The Negro

815 words - 4 pages Dante WoodsonThe Study of the NegroThere is a lot that goes into the study of Negros instead of just them being slaves. Most people don't even think about looking into Negros. The reason why so many give such little attention to the background of the Negro is the belief that this study is unimportant and very irrelevant. Even though the study of Negros is important because the Negro race is just as important and any other race. Negros basically

Essay on the effectiveness of British tactics in defeating Argentina at the Falklands War - History - Essay

1894 words - 8 pages British rule, on the 2nd of April 1982. Argentina were under the rule of a military dictatorship and to cover up the country’s severe economic crisis, President Leopoldo Galtieri ordered the invasion of the Falkland Islands in an attempt to regain his reputation from the population, as his popularity was rapidly decreasing. Airpower played an important role in the campaign. Tactics including; counter air (offensive/defensive), close air support and

A Historical Analysis On The Study Of Optics From Pre-Socratic Times Through The Age Of Newton. By Adam R

4219 words - 17 pages , presumably physicians. The other natural philosophers, those interested in the workings of light outside of the body, in the natural world, could now advance as physicists. The two faculties that were previously studied together, that of vision and that of light were now separated by the discovery of the retinal image. Consequently, the idiom "optics" took on a new meaning, nevermore describing the study of vision, but describing a "science that was both

Similar Papers

Analysis Of Ezra Pound's Three Haikus

1134 words - 5 pages Untitled EZRA POUND Ezra Pound (1885-1972) was an American expatriate poet, critic and intellectual whose contribution to poetry began with the promotion of Imagism. Imagism, a movement in poetry which derived its technique from classical Chinese and Japanese poetry, mainly haiku-stressed clarity, precision and economy of language. It foregoes traditional rhyme and metre in order to, in Pound's words, "to compose in the

The Confucian Ideas As A Baseline Of Chinese, From Kong I Chi To The Man Awaken From Dreams. Syracuse University, Hst 321 Essay

1257 words - 6 pages broadly study in Confucianism (The High Qing: Yongzheng and Qianlong, 01/24). By his broad promotion, mostly officials in Qing dynasty are required to understand Confucianism and be a pure Confucian gentleman. Even people who want to be an official has to study in Confucian ideas for years and take the examination system. Furthermore, learning is one important thing to do in one’s life from Confucian’s point of view (China’s Intellectual Culture and

Case Of The Broken Hutch, Essay On Personal Experience

5707 words - 23 pages . When I was hired I was hired on as a delivery driver. The delivery driver is responsiblefor all of the deliveries and pick-ups of store merchandise. The only training that I received weretwo videos. One video was on 'Smith's Safe Driving Techniques', and the other was 'In-HomeDeliveries and In-Store Deliveries'. Through working with the company I learned many newthings. We got the newest and latest electronic equipment and computers, so I had to

The Idea Of Change In A Magic Feminist Study Of Angela Carter’s Nights At The Circus School Essay

3484 words - 14 pages The Idea of Change in a Magic feminist study of Angela Carter’s Nights at the Circus Introduction: Angela Carter’s Nights at the Circus poises as pivotal work of the feminist literature of the 20th Century against the patriarchal dominance. Carter not only predicts the future change of Women’s situation but also warns those writers and feminist activists of the self-made chains They make for themselves. By borrowing from postmodernism Carter