Translations Of Chekhovs Written Works Ucla Chekhov Class Essay

688 words - 3 pages

Romanenko 1
Romanenko 4
Alexander Romanenko
Yelena Furman
Russ 124/224 C
Translations of Chekhov
At the beginning of this class one of my very first questions about the Chekhov translations where are they accurate? How close are they to the real Russian works that he wrote? I found the book “Chekhov the Immigrant” very interesting and this book answered many of the questions which I had. One of the main arguments which I followed in the text was the question of is it an achievement to be the first to translate Chekhov? The next question of what are the retranslations adding to the value of the works when you read them? On page 33 the author states “having read first time translations they don’t have to be necessarily excellent to be useful”. The author then lists one of the big first hit translations being Peter Constantine’s in 1998, and then goes on to list many other authors and publishers that keep creating new translations of the work. The book gives credit to Constantine’s translation for beginning to bring early Chekhov to the popular reader.
The book describes a quote from D.S. Mirsky saying, ‘It is colorless and lacks individuality” Stating that this is what makes his writing so easy to translate. I did not find from the short stories of Chekhov, that I have read as colorless but would describe them more or less as simple. The book showed many other reactions from other translators of Chekhov’s works. Richard Pevear stated “I don’t find this a very accurate description of Chekhov’s writing”, saying he doesn’t know what Mirsky had in mind when he said that. I was able to come to a conclusion that all the other translators had the same reaction to Mirskys words stating he was wrong and that he must have been using the French translation. This brings to question are the French translations of Chekhov really that bad. It seems to me as if everyone has a different opinion of Chekhov varying...


Two page essay on the summary of ,”The Great Gatsby.” with works cited - English - Book Report

495 words - 2 pages worst consequences through battle for Daisy between Daisy and Tom resulting to the deaths of the poor couple The Great Gatsby is a novel in which money is the center of many characters’ lives; however, that money could not buy happiness. Gatsby lived his life loving Daisy but he died without her love and she didn’t even attend his funeral, not even the guest who always attended his parties. When the lights went out, these character who had all the money a person could have, lived in a unhappy state of mind. Works Cited Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby. New York: Scribner, 2004. Print.

english class essay, about a play "Tartuffe" written by Moliere in 1664, - Intro to Theatre - Paper on Tartuffe Moliere

932 words - 4 pages Free 1 [Last Name] 2 Introduction to Theatre May 01, 2017 In this vigorous play, “Tartuffe” written by Molière in 1664, can undoubtedly be understood as an attack on religion because the main character is portrayed as a corrupted holy man breaking all the religious laws in order to gain power. The clergy banned the performance of this play because they considered that it condemned religious beliefs. During the 17th century France, the Catholic Church

Pakistani culture and how it works - class - essay

1046 words - 5 pages Eng 111 26 April 2019 Pakistani Culture According to oxford living dictionaries culture is defined as idea, custom and social behavior of a particular people or society. Culture consist of language beliefs works of arts, ideas and so on. People are distinguished on the basis of their culture. Culture plays an important role in our life; it affects our behavior and way of thinking as culture is passed and inherit through generations. Different

Computer Arts of Boolean algebra - Class - Essay

844 words - 4 pages makes it easier to see that it is false if today is indeed Monday. It very quickly becomes difficult to follow and this is part of the power of Boolean logic. Truth Tables The rules for combining expressions are usually written down as tables listing all of the possible outcomes. These are called truth tables and for the three fundamental operators these are: P Q P AND Q F F F F T F T F F T T T P Q P OR Q F F F F T T T F T T T T P NOT P F T T F

Messiaen analysis of organ works - Rice - Essay

1871 words - 8 pages unmeasured silence. Now the consequences of our actions permeate our minds, and a deep feeling of gloom overtakes us. A recitative on the clarinet (with quintaton 16 and nazard) moans in the lowest two octaves of the keyboard. Here, Messiaen has drawn the melodic contour of the line with curving motions, spiraling up and down, for the first time in his organ works. The melody tries to lift itself out of the depths, but fails and spirals downward

Quell of Antibiotic Resistant Bacteria - UCLA Bio 102 - Essay

519 words - 3 pages outer lipopolysaccharide layer. The composition of these bacteria lessens their permeability to drugs and antibiotics and therefore increases their resistance to such treatments. The two membranes act as sieve, preventing to the penetration of drugs into the cell. For decades, pharmaceutical scientists have struggled with discovering an antibiotic to combat Gram-negative bacteria and as such, a new class of antibiotics specifically targeting

Identity and Immigration of Mother Tongue - Internatinoal Writing Class - Essay

1621 words - 7 pages Haiden Hwang Professor DasBender International Writing 10/29/2018 Identity of Mother Tongue: Compulsory Linguistic Immigration by Post-colonialism “Decolonizing the Mind” was written by Ngũgĩ wa Thiong'o to illustrate the theme of imperialism, which led linguistic decolonization. He starts off his essay by presenting his anecdote, remembering the time he used Gĩkũyũ as a child. And he explains the time he realized the beauty of his native

Man's Tendency Towards Self - Destruction Comparison Essay Between By The Waters Of Babylon, Written By Stephen Vincent Benet, And Planet Of The Apes, Directed By Franklin Schaffner

2021 words - 9 pages Free ultimately be destroyed by their own destructive knowledge. These two works share many common characteristics throughout their storylines, primarily because the genre for this type of literature is apocalyptic. There is evidence of man's thirst for knowledge and consequences of that knowledge in both By the Waters of Babylon, written by Stephen Benet and "Planet of the Apes", directed by Franklin Schaffner. Since time began, man has been on a quest for knowledge, and this knowledge has been subsequent in their attempts to act as Gods, trying to achieve the impossible, escaping their capabilities, resulting in their self - destruction.

Sociology - Types of Social Norms - Year 13 Psycology class - Essay

656 words - 3 pages Chrissy Patterson BRDG014 Sociology Essay – Types of Social Norms Social norms are the rules and regulations that societies live by, they are unwritten rules on how we should behave. The four types of social norms, folkways, mores, taboos and laws provide people with the expectations on how to behavior in an appropriate and acceptable way in society. Those who do not conform with the social norms are considered deviant and will face sanctions

an essay on the causes of the vietnam war - sydney grammar school, history class - essay

1322 words - 6 pages by a Cold War mindset that believed communism, working in President Eisenhower’s unproven ‘domino theory’ was the greatest threat to liberalism in the democratic West. This essay will assess the logic of U.S involvement in the region from the politics surrounding split of the country at the 17th parallel, to their involvement and ultimate failure in the conflict. It will also address the role North Vietnam in its struggle for national unification

Romantic Love what is love? what kinds of love there are? - ESL class - Essay about relationships

1313 words - 6 pages Astghik Sargsyan. Essay #1 Romantic Love and the Modern Nuclear Family Robert J Trotter in his article “How Do I Love Thee” brings neat details about different types of love; commitment, intimacy, and passion are the active ingredients of endless love. According to Sternberg’s theory of love Robert J gives eight different explanations of ele- ments of love in a triangle. According to the author love has tree face which are commitment, intimacy

Initial Assessment for the first assignment of the class - English Comp II - Essay

595 words - 3 pages Christina Richerson Professor Stewart ENGL 1213 August 25, 2018 Initial Assessment College is where one is supposed to grow and blossom into who they really are. With the inspirational stories and questioning one’s theories in English classes, exploring one’s creativity in art classes, learning more how a mind works in psychology, and to learning what happened in the past in history and government classes, which are just basics that a student

A review on the hrm system of china - Class A - Essay

1234 words - 5 pages a dominant leader in the manufacturing sector, as well as staking its claim as the world’s largest economy when measured on purchasing power parity. As such, it cannot be denied that China’s expanding growth plays a huge influence in the global markets. However, its economic reform has also brought subsequent concerns. In my essay, I will discuss China’s importance in the global economy, the challenges faced as part of its economic reform, and

Greed in the works of Poe and Hawthorne - Ap english 3 - Essay

940 words - 4 pages Greed in the Works of Poe and Hawthorne When the dark, gloomy, and harrowing themes such as gothic writing, mystery, and suspenseful writing are brought up, most people’s minds immediately think of Edgar Allan Poe and Nathaniel Hawthorne. Distinguished authors Edgar Allan Poe and Nathaniel Hawthorne are well-known for their mysterious, gothic and suspenseful writing, often achieved through imagery, symbolism, and tone. As best shown in ‘The Oval

an essay about a literature piece "Written in Stone" - University of Texas Literature - Essay

532 words - 3 pages Timaka L Brown TLB2665 “Written to Stone” : Good Job President Fenves I think that the decision to remove the statues shouldn’t have taken this long. For years, students of color, and in particular, Black students at the university have voiced their opinions on the matter. They have let the administration know that the presence of these statues is completely unacceptable, especially in a political climate of racism and prejudice. I respect